Pratiquer
Le maha-mantra Hare Krishna et les prières qu’un vaishnava récite au fil de la journée, avec leur texte et leur traduction. Choisissez-en une pour y aller directement.
Prière à Śrī Caitanya Mahāprabhu et à Ses compagnons. On la récite avant de chanter le maha-mantra Hare Krishna.
Sri-krishna-chaitanya
prabhu-nityananda
sri-advaita gadadhara
srivasadi-gaura-bhakta-vrinda
J’offre mes respectueux hommages à Śrī Krishna Caitanya, Prabhu Nityānanda, Śrī Advaita, Gadādhara, Śrīvāsa et à tous ceux qui suivent la voie de la dévotion.
« Hare » s’adresse à l’énergie du Seigneur ; « Krishna » et « Rama » sont des noms de Dieu. Śrīla Prabhupāda l’expliquait comme une supplique : « Ô Seigneur, ô énergie du Seigneur, je T’en prie, engage-moi à Ton service. »
Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare
Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare
Prière à Sa Divine Grâce A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda.
Nama om vishnu-padaya krishna-preshthaya bhu-tale
srimate bhaktivedanta-svamin iti namine
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine
nirvishesha-shunyavadi-pashchatya-desha-tarine
J’offre mes respectueux hommages à Sa Divine Grâce A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, très cher au Seigneur Krishna, qui a pris refuge à Ses pieds pareils au lotus.
Nous t’offrons nos respectueux hommages, ô maître spirituel, serviteur de Sarasvatī Gosvāmī. Tu prêches avec bonté le message de Śrī Caitanyadeva et délivres les pays occidentaux, emplis d’impersonnalisme et de nihilisme.
Chant que l’on entonne avant de manger.
Sarira avidya-jal, jadendriya tahe kal
jive phele vishaya-sagare
ta’ra madhye jihva ati-, lobhamay sudurmati,
ta’ke jeta kathina samsare
krishna bada dayamay, karibare jihva jay,
sva-prasadanna dila bhai
sei annamrita pao, radha-krishna-guna gao,
preme dako chaitanya-nitai
Ô frères, ce corps matériel est un filet d’ignorance, et les sens sont nos ennemis mortels, car ils jettent l’âme dans l’océan de la jouissance matérielle. Parmi les sens, la langue est la plus avide et la plus indomptable ; en ce monde, la langue est très difficile à maîtriser.
Ô frères, le Seigneur Krishna est très miséricordieux et nous a donné les restes de Sa propre nourriture afin que nous puissions maîtriser la langue. Acceptez maintenant ce nectar de Krishna prasādam et chantez les gloires de Śrī Śrī Rādhā-Krishna ; remplis d’amour, appelez à voix haute : Caitanya ! Nitāi !
Mantras récités en appliquant le tilaka, un pour chacune des douze marques.
Om keshavaya namah
om narayanaya namah
om madhavaya namah
om govindaya namah
om vishnave namah
om madhusudanaya namah
om trivikramaya namah
om vamanaya namah
om sridharaya namah
om hrishikeshaya namah
om padmanabhaya namah
om damodaraya namah
Prières pour offrir la nourriture à Krishna avant de la manger.
Nama om vishnu-padaya krishna-preshthaya bhu-tale
srimate bhaktivedanta-svamin iti namine
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine
nirvishesha-shunyavadi-pashchatya-desha-tarine
J’offre mes respectueux hommages à Sa Divine Grâce A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, très cher au Seigneur Krishna, qui a pris refuge à Ses pieds pareils au lotus.
Nous t’offrons nos respectueux hommages, ô maître spirituel, serviteur de Sarasvatī Gosvāmī. Tu prêches avec bonté le message de Śrī Caitanyadeva et délivres les pays occidentaux, emplis d’impersonnalisme et de nihilisme.
Namo maha-vadanyaya
krishna-prema-pradaya te
krishnaya krishna-chaitanya-
namne gaura-tvishe namah
Ô incarnation la plus magnanime ! Tu es Krishna Lui-même, apparu sous la forme de Śrī Krishna Caitanya Mahāprabhu. Tu as pris la couleur dorée de Śrīmatī Rādhārāṇī et Tu distribues généreusement le pur amour de Krishna. Nous T’offrons nos respectueux hommages.
Namo brahmanya-devaya
go-brahmana-hitaya ca
jagad-dhitaya krishnaya
govindaya namo namah
Ô mon Seigneur, Tu es le bienfaiteur des vaches et des brāhmaṇas, et le bienfaiteur de toute la société humaine et du monde entier.
Prière aux dévots du Seigneur.
Vancha-kalpatarubhyas ca
kripa-sindhubhya eva ca
patitanam pavanebhyo
vaishnavebhyo namo namah
J’offre mes respectueux hommages à tous les vaishnavas, les dévots du Seigneur. Tels des arbres à souhaits, ils peuvent combler les désirs de chacun, et ils sont pleins de compassion pour les âmes déchues.
Les huit prières de Śrī Caitanya Mahāprabhu.
Cheto-darpana-marjanam bhava-maha-davagni-nirvapanam
sreyah-kairava-chandrika-vitaranam vidya-vadhu-jivanam
anandambudhi-vardhanam prati-padam purnamritasvadanam
sarvatma-snapanam param vijayate sri-krishna-sankirtanam
Gloire au śrī-krishna-saṅkīrtana, qui nettoie le cœur de toute la poussière accumulée au fil des années et éteint le feu de la vie conditionnée, faite de naissances et de morts répétées. Ce mouvement de saṅkīrtana est la principale bénédiction pour l’humanité, car il répand les rayons de la lune de bénédiction. Il est la vie de toute connaissance transcendante. Il accroît l’océan de la félicité transcendante et nous permet de goûter pleinement le nectar auquel nous aspirons toujours.
Namnam akari bahudha nija-sarva-shaktis
tatrarpita niyamitah smarane na kalah
etadrisi tava kripa bhagavan mamapi
durdaivam idrisam ihajani nanuragah
Ô mon Seigneur, seul Ton saint nom peut accorder toute bénédiction aux êtres vivants, et c’est pourquoi Tu as des centaines et des millions de noms, comme Krishna et Govinda. Tu as investi ces saints noms de toutes Tes énergies transcendantes. Ô mon Seigneur, par bonté Tu nous permets de T’approcher facilement par Tes saints noms, mais je suis si infortuné que je n’éprouve aucune attirance pour eux.
Trinad api sunichena
taror api sahishnuna
amanina manadena
kirtaniyah sada harih
On doit chanter le saint nom du Seigneur dans un état d’esprit humble, en se considérant plus bas que la paille dans la rue ; on doit être plus tolérant qu’un arbre, libre de tout sentiment de faux prestige, et prêt à offrir tout respect aux autres. Dans un tel état d’esprit, on peut chanter le saint nom du Seigneur constamment.
Na dhanam na janam na sundarim
kavitam va jagad-isha kamaye
mama janmani janmanisvare
bhavatad bhaktir ahaituki tvayi
Ô Seigneur tout-puissant, je ne désire ni amasser des richesses, ni de belles femmes, ni aucun nombre de disciples. Tout ce que je veux, c’est Ton service de dévotion sans motif, vie après vie.
Ayi nanda-tanuja kinkaram
patitam mam vishame bhavambudhau
kripaya tava pada-pankaja-
sthita-dhuli-sadrisham vicintaya
Ô fils de Mahārāja Nanda [Krishna], je suis Ton serviteur éternel, et pourtant, d’une manière ou d’une autre, je suis tombé dans l’océan de la naissance et de la mort. Je T’en prie, sors-moi de cet océan de mort et place-moi comme l’un des atomes à Tes pieds pareils au lotus.
Nayanam galad-ashru-dharaya
vadanam gadgada-ruddhaya gira
pulakair nicitam vapuh kada
tava-nama-grahane bhavishyati
Ô mon Seigneur, quand mes yeux seront-ils ornés de larmes d’amour coulant sans cesse lorsque je chante Ton saint nom ? Quand ma voix s’étranglera-t-elle, et quand les poils de mon corps se dresseront-ils lorsque je réciterai Ton nom ?
Yugayitam nimeshena
chakshusha pravrishayitam
sunyayitam jagat sarvam
govinda-virahena me
Ô Govinda, ressentant Ton absence, je considère un instant comme douze années ou plus. Les larmes coulent de mes yeux comme des torrents de pluie, et en Ton absence le monde entier me paraît vide.
Aslishya va pada-ratam pinashtu mam
adarshanan marma-hatam karotu va
yatha tatha va vidadhatu lampato
mat-prana-nathas tu sa eva napara
Je ne reconnais personne d’autre que Krishna comme mon Seigneur, et Il le restera même s’Il me traite rudement dans Son étreinte ou me brise le cœur en n’étant pas présent devant moi. Il est entièrement libre de faire ce qu’Il veut, car Il est toujours mon Seigneur adorable, sans aucune condition.
Mantras sacrés pour tout moment.
Om ajnana-timirandhasya
jnananjana-salakaya
cakshur unmilitam yena
tasmai sri-gurave namah
Je suis né dans la plus sombre ignorance, et mon maître spirituel m’a ouvert les yeux avec le flambeau de la connaissance. Je lui offre mes respectueux hommages.
Sri-caitanya-mano-’bhishtam
sthapitam yena bhu-tale
svayam rupah kada mahyam
dadati sva-padantikam
Quand Śrīla Rūpa Gosvāmī Prabhupāda, qui a établi en ce monde matériel la mission d’accomplir le désir du Seigneur Caitanya, me donnera-t-il refuge à ses pieds pareils au lotus ?
He krishna karuna-sindho
dina-bandho jagat-pate
gopesa gopika-kanta
radha-kanta namo ’stu te
Ô mon cher Krishna, Tu es l’ami des affligés et la source de la création. Tu es le maître des gopīs et l’amant de Rādhārāṇī. Je T’offre mes respectueux hommages.
Tapta-kancana-gaurangi
radhe vrindavanesvari
vrishabhanu-sute devi
pranamami hari-priye
J’offre mes respects à Rādhārāṇī, dont le teint est comme l’or en fusion et qui est la reine de Vrindavan. Tu es la fille du roi Vṛṣabhānu, et tu es très chère au Seigneur Krishna.
Vancha-kalpatarubhyas ca
kripa-sindhubhya eva ca
patitanam pavanebhyo
vaishnavebhyo namo namah
J’offre mes respectueux hommages à tous les vaishnavas, les dévots du Seigneur. Tels des arbres à souhaits, ils peuvent combler les désirs de chacun, et ils sont pleins de compassion pour les âmes déchues.
Sri-krishna-chaitanya
prabhu-nityananda
sri-advaita gadadhara
srivasadi-gaura-bhakta-vrinda
J’offre mes respectueux hommages à Śrī Krishna Caitanya, Prabhu Nityānanda, Śrī Advaita, Gadādhara, Śrīvāsa et à tous ceux qui suivent la voie de la dévotion.
Hare krishna hare krishna
krishna krishna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare